etwas verständigen

jdn von etw verständigen — informer qn de qc

sich verständigen mit — s'entendre avec

sich mit jdm verständigen — to communicate with sb

sich mit jemandem verständigen — communicate with somebody

sich mit jemandem verständigen — communicate with somebody

they agreed [with me] — sie waren derselben Meinung [wie ich]

I agree — stimmt

agree with somebody — (suit) jemandem bekommen

(= consent) to agree to do sth — sich einverstanden or bereit erklären, etw zu tun

we all agree that... — wir sind alle der Meinung, dass...

we agreed to do it — wir haben beschlossen, das zu tun

we agree to differ —

to agree with sb — jdm zustimmen

I agree! —

we all agree, it's a silly suggestion — wir sind uns alle einig, das ist ein alberner Vorschlag

it's too late now, don't or wouldn't you agree? — finden or meinen Sie nicht auch, dass es jetzt zu spät ist?

to agree with a theory/the figures etc (accept) — eine Theorie/die Zahlen etc akzeptieren or für richtig halten

I don't agree with children drinking wine — ich bin dagegen or ich bin nicht damit einverstanden, dass Kinder Wein trinken

(food, climate etc) sth agrees with sb — jdm bekommt etw

whisky doesn't agree with me — ich vertrage Whisky nicht, Whisky bekommt mir nicht

that food didn't agree with me — das Essen ist mir nicht bekommen

they agreed [with me] — sie waren derselben Meinung [wie ich]

I agree — stimmt

agree with somebody — (suit) jemandem bekommen

please advise me — bitte geben Sie mir einen Rat

advise somebody to do something — jemandem raten, etwas zu tun

advise something — zu etwas raten

to advise caution —

to advise sb against sth — jdm von etw abraten

to advise sb against doing sth — jdm abraten, etw zu tun

our agent keeps us advised of developments — unser Vertreter unterrichtet uns ständig über neue Entwicklungen

to advise with sb — sich mit jdm beraten

please advise me — bitte geben Sie mir einen Rat

advise somebody to do something — jemandem raten, etwas zu tun

advise something — zu etwas raten

se faire entendre — sich Gehör verschaffen

On ne s'entend pas parler. — Man hört sein eigenes Wort nicht.

J'en ai entendu parler. — Ich habe davon gehört.

Qu'entendez-vous par là? — Was verstehen Sie darunter?/Was meinen Sie damit?

s'entendre avec qn — sich mit jdm verständigen

s'entendre avec qn (s'accorder) — mit jdm auskommen, sich mit jdm verstehen

bien s'entendre — sich gut vertragen

s'entendre (se mettre d'accord) — sich einigen

the good understanding between them — das gute Einverständnis zwischen ihnen

have a secret understanding with somebody — eine geheime Vereinbarung mit jemandem haben

on the understanding that... — unter der Voraussetzung, dass...

beyond understanding — unbegreiflich

his conduct is beyond human understanding —

she's a woman of great understanding — sie ist eine sehr verständnisvolle Frau

Susie and I have an understanding — Susie und ich haben unsere Abmachung

a degree of understanding — eine gewisse Übereinstimmung, ein gewisses Einvernehmen

on the understanding that... — unter der Voraussetzung, dass...

on this understanding — unter dieser Voraussetzung

you could be a bit more understanding — du könntest etwas mehr Verständnis zeigen

reach an understanding with somebody — sich mit jemandem verständigen

the good understanding between them — das gute Einverständnis zwischen ihnen

have a secret understanding with somebody — eine geheime Vereinbarung mit jemandem haben

on the understanding that... — unter der Voraussetzung, dass...

beyond understanding — unbegreiflich

my understanding of the matter is that she has won — so wie ich es verstehe, hat sie gewonnen

inform against or on somebody — jemanden anzeigen od. (abwertend) denunzieren (to bei)

to inform sb of sth — jdn von etw unterrichten, jdn über etw informieren

to inform sb (that)... — jdn informieren, dass...

she is better informed than most of her colleagues —

why was I not informed? — warum wurde mir das nicht mitgeteilt?, warum wurde ich nicht (darüber) informiert?

I am pleased to inform you that... — ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass...

keep somebody/oneself informed — jemanden/sich auf dem laufenden halten

inform against or on somebody — jemanden anzeigen od. (abwertend) denunzieren (to bei)

jdn/etw falsch or nicht recht verstéhen — to misunderstand sb/sth

versteh mich recht — don't misunderstand me, don't get me wrong

wenn ich recht verstehe... — if I understand correctly...

jdm zu verstéhen geben, dass... — to give sb to understand that...

ich gab ihm meinen Standpunkt zu verstéhen — I intimated my point of view to him

ein verstéhender Blick — a knowing look

(ist das) verstanden? — (is that) understood?

es verstéhen, etw zu tun — to know how to do sth

es mit Kindern verstéhen — to be good with children, to have a way with children

etwas/nichts von etw verstéhen — to know something/nothing about sth

etw machen, so gut man es versteht — to do sth to the best of one's ability, to do sth as well as one can

verstéhen — to understand sth by sth

wie soll ich das verstéhen? — how am I supposed to take that?

das ist bildlich or nicht wörtlich zu verstéhen — that isn't to be taken literally

das versteht sich von selbst — that goes without saying

(= auffassen) sich als etw verstéhen (Mensch) — to think of or see oneself as sth

(= können) verstéhen — to be (an) expert at sth, to be a dab hand at sth (Brit inf), to be very good at sth

(= einverstanden sein) sich zu etw verstéhen (form) — to agree to sth

die Preise verstéhen sich einschließlich Lieferung — prices are inclusive of delivery

ich verstehe — I understand; I see

wir verstehen uns schon — we understand each other; we see eye to eye

du bleibst hier, verstehst du! — you stay here, understand!

jemandem etwas zu verstehen geben — give somebody to understand something

wie soll ich das verstehen? — how am I to interpret that?; what am I supposed to make of that?

jemanden/etwas falsch verstehen — misunderstand somebody/something

es verstehen, etwas zu tun — know how to do something

er versteht eine Menge von Autos — he knows a lot about cars

sich mit jemandem verstehen — get on with somebody

sie verstehen sich — they get on well together

das versteht sich [von selbst] — that goes without saying

der Preis versteht sich einschließlich Mehrwertsteuer — the price is inclusive of VAT

sich auf Pferde/Autos usw. (Akk.) verstehen — know what one is doing with horses/cars; know all about horses/cars

ich verstehe — I understand; I see

wir verstehen uns schon — we understand each other; we see eye to eye

du bleibst hier, verstehst du! — you stay here, understand!

jemandem etwas zu verstehen geben — give somebody to understand something

wie soll ich das verstehen? — how am I to interpret that?; what am I supposed to make of that?

jemanden/etwas falsch verstehen — misunderstand somebody/something

es verstehen, etwas zu tun — know how to do something

er versteht eine Menge von Autos — he knows a lot about cars

sich mit jemandem verstehen — get on with somebody

sie verstehen sich — they get on well together

das versteht sich [von selbst] — that goes without saying

der Preis versteht sich einschließlich Mehrwertsteuer — the price is inclusive of VAT

sich auf Pferde/Autos usw. (Akk.) verstehen — know what one is doing with horses/cars; know all about horses/cars

freie Hand haben — tener carta blanca, tener libertad de acción

jds rechte Hand sein — ser el brazo derecho de alguien

Hand in Hand — cogidos de la mano

sich für etw die Hand abhacken lassen — dejarse cortar la mano por algo, dar un ojo de la cara por algo

selbst mit Hand anlegen — echar una mano

seine Hand aufhalten — poner la mano (para pedir)

die Hand gegen jdn erheben — levantarle la mano a alguien

Hand und Fuß haben — tener fundamento

die Hand auf etw halten — disponer de algo

die Hand für etw ins Feuer legen — poner la mano en el fuego por algo

eine glückliche Hand haben — tener buena mano

auf der Hand liegen — ser evidente

aus erster Hand — de primera mano

mit der linken Hand — con la izquierda

sich in der Hand haben — poder dominarse

sich nicht von der Hand weisen lassen — no poder negarse

jdm zur Hand gehen — secundar a alguien

etw zur Hand haben — tener a la mano

von der Hand in den Mund leben — vivir al día

Ihm rutscht leicht die Hand aus. — Se le escapa la mano en seguida.

in die Hände fallen — caer en las manos

in guten Händen sein — estar en buenas manos

in die Hände spucken — ponerse manos a la obra

mit Händen und Füßen — con pies y manos

die Hände in den Schoß legen — estarse con las manos cruzadas

sich mit Händen und Füßen wehren — defenderse con uñas y dientes

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — llevarse las manos a la cabeza

sich die Hände reiben — frotarse las manos (maliciosamente)

seine Hände in Unschuld waschen — no ser culpable

sich etw an beiden Händen abzählen können — poder contar algo con los dedos de las manos

jdn auf Händen tragen — llevar a alguien en palmitas

Mir sind die Hände gebunden. — Tengo las manos atadas.

communicate with somebody — mit jemandem kommunizieren

the ship was unable to communicate with the shore — das Schiff konnte keine Verbindung zum Festland herstellen

communicate with somebody — mit jemandem kommunizieren